http://hiphopepicentrum.fora.pl

WhiteDogg

Dzisiaj dla odmiany postanowiłem "przetłumaczyć" polski kawałek na angielskie rymy. Wybór padł na Molestę Wink

Polecam odsłuchanie tego kawałka jeszcze raz i stestowanie, jakby nawijali owi raperzy gdyby urodzili się w USA.

Link do kawałka: [link widoczny dla zalogowanych]

I "tłumaczenie": Smile

Molesta - "28.09.97"

Here we go Wilku...we gonna say how it was, back then...
When Łysy had kicked ass, we went to taste the revenge, and after

that, pigs attacked us...

Ursynów in Warsaw, here is happening this thing,
Autumn evening, the cold wind in blowing,
Crowbars in hands, I'm with my whole crew,
We're going to hit faces of some people,
Crossing the hood and streets, big up to squad,
Suddenly! Pigs have blocked our way out,
I can't do anything, but I really wanna,
Shots fired! ah, ah ah!
Fuckin pig, with a gun in his hand,
He wants to see my fear, I ain't affraid,
I don't feel fear,
With my hands on my head, face in dirt,
I'm proud, cause,
I fuck this whole crowd,
Society, that I'm the danger for,
I'm a thug and I won't change, no,
My people, they know me pretty good,
I'm standing wit my homie in handcuffs,
Everybody is waiting to be kicked,
And they don't crack, after this,
Mother gave me this advice:
"Mouth is not glass, it won't crush!"
I clench my teeth, cause I know that,
Always and everywhere, police will be fucked!
You're wrong if you think other way,
A cop is a cop, true what they say,
You know what is this, true words, man,
WWDZ, a shorty from Mokotów, and again,
"We got 15 men with baseball bats here!"
"Call all avaiable units!"

I will start from the moment, when I was downed,
With crazy Wilku I was handcuffed with my hands,
It was kinda like 15 minutes,
On my back I felt cop's boots,
Cold as ice, was the street,
Around the scene my people and my hood is,
Society is loving the action of the police,
On the back seat, we were thrown out,
I know, we won't be back from there with smiles,
I'm glad that on the matches, we're avenged,
Cause there, we are the fuckin lighting cloud,
With desk in my hand, I'm leaving the culture,
I'm at the police station, sound of the tyres,
For a welcome - my face is hit,
Blink in my head, club against my neck,
It is more hardcore than drink in the bar,
Small room, bars and some old lamp,
In their eyes, there is crazy flash,
I'm not a gangsta, but police is stressing me out,
Talented thug is rhyming about, that,
Hate is the only one I feel, I don't like this whole thing,
This is a true action in the hood, indeed,
Hem skład, Kacza and Fundacja will agree,
The 28 of the September,
I had new reason, to hate police,

Ok, that is all...

s2aKu

Dobre gówno White, masz talent do tłumaczenia hehe Very Happy

Skipjack Tuna

Haha mistrzowstwo świata White Smile

pozdro

WhiteDogg

Hehe, dzięki Wink

Najlepszy punch jak dla mnie:

Mother gave me this advice:
"Mouth is not glass, it won't crush!"
I clench my teeth, cause I know that,
Always and everywhere, police will be fucked!

W oryginale:

Matka tak uczyła mnie:
"Morda nie szklanka, nie zbije się!"
Zaciskam swe zęby bo dobrze o tym wiem,
Że zawsze i wszędzie, policja, jebana będzie!

Majk

No no. Tlumaczyc z angielskiego na polski to juz cos, ale odwrotnie to juz sztuka. No i moj ulubiony kawalek Molesty, kojarzy mi sie z GTA III bo wrzucilem do mp3:) White studiujesz filologie angielska?

WhiteDogg

Heh, obecnie jestem na gastronomii zaocznej (2-letnie studium) ale po jej ukończeniu mam w planach wybrać się na kierunek, o którym wspomniałeś Wink

zasad

Zajebiste White , piona

Axun

Rozjebało mnie to. Prawdziwa miazga ze strony White'a.
Dobry jesteś, nie ma co!

pendrak_cmg

heh... no troche komplementów sie posypało i nie bede oryginalny- zajebista sprawa. Ale może spróbujesz coś bardziej hardkorowego Very Happy

np. Gural- To my Razz

jak to przetłumaczysz to bede rozkurwiony normalnie na łopatki, heh