http://hiphopepicentrum.fora.pl

soku

Postanowiłem zrobić serial:>, w ramach przygotowan do maturki /23ciego, mozecie zyczyc powodzenia/ sprobuje przetlumaczyc albumik "Fort Europa" . Jak mi sie nie znudzi, to kolejno będę wrzucał każdy kawałek którego transkrypcje tekstu znajde na necie /bo ze sluchu to jeszcze za duzo linijek gubię/.
To jak na razie zapowiedź jak to przed dobrym serialem Smile

tak więc teraz puszczamy reklamy a ja sie zabieram do kręcenia odcinków.
Tak, więc kto nie ma albumu "Fort Europa" niech szuka w dzungli peer to peerowych źródeł, tak żeby nie przegapił żadnego odcinka... bo powtórek nie będzie Very Happy

Pisss

EDIT: Poprawka, przesłuchałem cały albumik dokładnie i zmieniam forme, to nie będzie serial jak jakiś sitcom, tylko Dramat :d a w trakcie zobacze w ilu aktach...

AZB

Super sprawa, werzę w Ciebie Juice. A ja za leniwy jestem hehhe...

soku

"Fort Europa" - Dramat w ? Aktach

Spis osób:
Looptroop, czyli:
Promoe, CosMIC i Supreme - Narratorzy.
Dj Embee - ukryty bohater wprowadzający didaskalia.
Chór.
I wielu, wielu szarych, niewypowiadających się ludzików.

Spis rzeczy:
Fort Europa - Twierdza w postaci Unii Europejskiej, kontynent kontrastów i globalizacyjnego zepsucia.
Chana masala - Indiańskie naczynie podobne do talerza.
21 grams - Waga ludzkiej duszy, oraz przypuszczalnie waga wystrzelonego z pistoletu pocisku (?)

Wprowadzenie:
Trójka Szwedów, anty-amerykańsko nastawionych młodych potomków Wikingów, uzbrojona po zęby w: mikrofony i gramofony oraz wspierana legionem Watów muzycznej mocy przechodzi do natarcia!
Lud który przetrwał dwie wojny światowe teraz opiera się globalizacji, agresji, szowinizmowi, nietolerancji, podziałom klasowym i społecznym.
Looptroop uderza w niesprawiedliwą władzę i sprzeciwia się wznoszeniu nowego berlińskiego muru jakim jest granica UE, wyraża dezaprobate dla skandalicznego traktowania imigrantów z krajów III świata.
Szwedzi wytykają zepsucie i zatracenie się w pogoni za haj$em, rzucają się na patologie w rodzinie ukazując ciemne strony domowego zacisza.
Rozpaczliwie walczą z podziałami, a nawet z terroryzmem.
Roztaczaja katastroficzną wizje ludzkiej zagłady, argumentując ją zanieczyszczeniem środowiska i konkludują wszystkie problemy trudnością w porozumieniu między ludźmi, mimo udogodnień istniejących w XXI wieku.
Ale Looptroop nie podburzą, Looptroop otwiera oczy, grupa nie poddaje się depresji, ten poważny przekaz Szwedzi prezentują w sposób łagodny, prawie radosny, nadal aktualna jest ich wskazówka z poprzedniego albumu: "i know it's hard to believe that mess, so when you get home and you feel depresed, just put on my tape and relieve the stress."
Łagodny sposób prezentacji dopełnia oprawa muzyczna, która niekiedy odwraca poważny klimat utworu o 180 stopni.

A teraz drogie dzieci zobaczcie co z tego wyszło...

soku

Akt I

Didaskalia:
Intro "DM-87" oraz
[link widoczny dla zalogowanych]

Scena I: Fort Europa

PROMOE:
Pewnego razu nie dawno temu,
kiedy ludzie nadal mieszkali na północy,
wciąż oddychali i wszyscy ciągle żyli,
ktoś nagrał piosenkę.
Tu jest, co ona mówi:
Po pierwszej i drugiej wojnie światowej
Chciałeś myśleć, że my Europejczycy niezniesiemy tego więcej.
Ale wznieśliśmy i zburzyliśmy berliński mur
tylko po to, żeby zbudować nową ulepszoną,
rymowaną, rozpadającą się twierdzę - Europę.
Była ona dość skomplikowana,
nie widzialna gołym okiem
i jeśli miałeś szczęście
mogłeś prześlizgnąć się poprzez pęknięcia i szczeliny
biorąc swoje życie w swoje ręce. Ale w ten sposób niektórzy wpadli
stając się obywatelami drugiej klasy.
Nie wyszczególnionymi i nic nieznaczącymi
nielegalnymi imigrantami.
Świat pozostawił gorzką woń,
to miejsce jest zimne i złe.
Niepowinienem tu nigdy być.

PROMOE:
Fort Europa
nazywam go utopią,
gdzie nie mogę znaleźć żadnej kultury.
Poczuj jak ściany się zwężają ciaśniej i ciaśniej i ciaśniej.
Właśnie tutaj w forcie Europa.
gdzie nie mogę znaleźć żadnej kultury.
Poczuj jak ściany się zwężają ciaśniej i ciaśniej i ciaśniej.

SUPREME:
Zgaduję, że rozumiesz moje sny o potężnej sile
chcąc oszukiwać razem ze złymi chłopcami,
ale zostać też dupczonym pod prysznicami.
Zbyt przestraszony aby trzymać się naszej własnej ziemi
niemogąc pokonać ich dołączyć do nich.
Trzymając się ze zwycięzką drużyną
z wrogami staczając wciąż kolejne rundy
i wybijając się podczas gdy oni toną.
Zaproszenia w drzwiach nie tylko po to,
żeby posiedzieć w twierdzy z niezłą laską.
Doceniamy mało pomyślny uśmiech tak długo
jak ona wygląda atrakcyjnie i aż
problemem zostaje połykanie w zamian za wszechpotężne euro,
ale rozumiesz, że wygryzamy naszych braci z biznesu, mimo że dajemy
im pewność, że nie opuszczą tego przesadnie rozwiązłego, beznadziejnego
życia które rządzi się siłą,
wysyłając ich do domu, i tak cały czas.
Ponieważ mamy problemy z bezrobociem,
mamy swoje dzieci,
próbując zniszczyć tą ściane, ale chrom i czarny tusz płynie
trzymając ich poza wszystkimi kosztami.
To nie jest czas dla mięczaków,
Stoimy zjednoczeni albo to wkrótce zginie
wewnątrz.

PROMOE:
Fort Europa
nazywam go utopią,
gdzie nie mogę znaleźć żadnej kultury.
Poczuj jak ściany się zwężają ciaśniej i ciaśniej i ciaśniej.
Właśnie tutaj w forcie Europa.
gdzie nie mogę znaleźć żadnej kultury.
Poczuj jak ściany się zwężają ciaśniej i ciaśniej i ciaśniej.

cosMIC:
Jak Ty próbujemy żyć naszym życiem w zabezpieczonych domach.
Nie martwiąc się nikim i zdobywając swoje.
Słabi ludzie są tylko odskocznią
na drodze do zdobywania tytułowych nagłówków.
Ktokolwiek odchodzi stąd, zostaje zabity.
Ktokolwiek ma coś mądrego do powiedzienia lepiej niech ucieka stąd,
ale ja zostaje, żeby zerkać przez dziurkę od klucza,
bo wszystkich takich ludzi dobrze znamy.
I
Wszystkie te kłamstwa i fałszywe obietnice,
te gówno powróci spowrotem z boskim sądem na
Ciebie
ktokolwiek zbierał to przez sto lat,
to jest ostatnia piosenka zanim wszyscy upadniemy,
rewolucja jest chwilową poprawą,
Napięcia w powietrzu idą w naszą stronę,
ale
poteżne siły zrobią co w ich mocy
podliczą rap, a oni osiedlą się na wschodzie,
temperatury wzrosną i nie spadną spowrotem.
W tym miejscu, w którym jest nasz świat,
nienawidze ich za skrzyżowanie które prowadzi
do nieba albo piekła, tylko mówisz,
że wiesz.

PROMOE:
Fort Europa
nazywam go utopią,
gdzie nie mogę znaleźć żadnej kultury.
Poczuj jak ściany się zwężają ciaśniej i ciaśniej i ciaśniej.
Właśnie tutaj w forcie Europa.
gdzie nie mogę znaleźć żadnej kultury.
Poczuj jak ściany się zwężają ciaśniej i ciaśniej i ciaśniej.
Właśnie tutaj w forcie Europa,
nic poza klaustrofobią,
Właśnie tutaj w forcie Europa,
nic poza ksenofobią*
Właśnie tutaj w forcie Europa,
nic poza klaustrofobią,
Właśnie tutaj w forcie Europa,
właśnie teraz...

*ksenofobia to fobia przed innymi narodami...

WhiteDogg

Spoks, przeczytam niedługo.

friki_f

co do 21 gram, tu chodzi o to ze podobno w momencie smierci cialo czlowieka traci 21 gram swej wagi dlatego mowi sie ze to "waga duszy", taki film kiedys obejrzalem i tam z tylu tak napisane bylo
tak poza tym zycze powodzenia soku, fajny pomysl, mam nadzieje ze nie bedzie przerostu formy nad tresc

soku

AZB

Propsy!

soku

Scena II : 21 grams

/Yeah, upuść to, dajesz.../

PROMOE:
21szy wiek
Moi ludzie pracują 24/7 dla 24 karatów złota,
z 21 gramami które sprzedałem, mam 28 lat,
w czasie kiedy słyszysz ten rym moge mieć ich już 29,
bo,
czas płynie do 21 tysięcy stóp,
w pośpiechu pluję 20 i więcej rymami na bit,
bo wkrótce ludzka rasa będzie przestarzała,
a Ci zwani liderami mówią tylko słodkie słówka,
mówienia faktów zakazano, moje utwory schowano,
To płynie przeczyszczająco, ale brakuje rytmu,
mówiąc o ekonomii, politykach i religii,
to wszystko jedno, co oni od nas chcą, żeby im dać
teraz stoją tam stając się przeszłością, stając się nikim
Pewnie nie potrafią przeliterować słowa miłość,
tylko zwiększając produkcję,
ta chciwość łączy się z korupcją,
ale ja rozpieprzam ich prawa,
[i co wtedy?]
Uderz we mnie 41 strzałami z ręcznego Glock'a 21,
moja babcia mówi, że przeżyła piekło ze swoim wnukiem,
z 21 albumami jeśliby ktoś pytał odbierają mi życie,
ale nie znajdą tam moich...

PROMOE x2:
...21 'chika' gramów, które sprzedałem
[które każdy musi mieć]
zostając w strefie
[mów, że nie żyjesz i przepadło]
to trudne utrzymać wiare
[tak wszyscy moi ludzie mówią]
tylko miłość może złagodzić ból
dalej
[ukoj ból..]

SUPREME:
Niektórzy dźwigają ciężar całego świata na swoich barkach,
z wielką łaską o jaką modlisz się za nich, żeby nie upadli.
Niektórzy uginają się pod presją, dołując się silnymi lekami,
niektórzy dostają ładunek kul prosto w swoją klatkę piersiową,
niektórzy pozwalają upływać swoim najlepszym dniom na stresie i zdobywaniu grubej kasy,
odchodząc i tak z niczym poza 21 gramami.
Wielu wierzy news'om z FOX'a, niektórzy wierzą w przykazania religijne
jak to, że przejdą przez świętą bramę tylko Ci, którzy wybiorą kogoś
aby kontrolował moje ciało i duszę.
Wiec mówią nam, że nie możemy nigdy robić tego po swojemu.
[śmiertelnie się mylą]
Niektórzy są obrazem poważnego kalectwa,
oglądając chorych na anoreksje,
ślepych od TV,
niektórzy nie mogą spać od problemów sercowych,
myśląc że te miligramy w żyłach pozwolą im zapomnieć o bólu,
inni idą podniesieni na duchu, mówiąc o dniu kiedy zaczęli
śpiewać, ze wszystko czego potrzebujesz to miłość, ale wszystko co masz to...

PROMOE x2:
...21 gram, które sprzedałem.
[które każdy musi mieć]
zostając w strefie
[mów, że nie żyjesz i przepadło]
to trudne utrzymać wiare
[tak wszyscy moi ludzie mówią]
tylko miłość może złagodzić ból
dalej

COSMIC:
21szy wiek, styl życia zachodni,
gdzie najlepsi są wynagradzani, a reszta zostaje zgładzona,
jeśli nie wczoraj, to umrzesz dzisiaj,
moi ludzie sprawdzają to
[musi być ta lepsza droga!]
bo wiesz, że oni zrobią wszytko, oni mogą karmić cię
bezsensem,
ale bit buja, więc nie potrzebujesz niczego
oprócz miłości i ciepła słońca,
na zimnym zewnątrz Ty i Ja stajemy się jednym,
i żyjemy,
ta piosenka trwa i trwa,
ale świetnie jest tu 25(?) aby żyć ponad to.
Widze to wyraźnie, doskonaly wzrok 20 na 20,
Złe dusze próbują mordować moją ambicję,
ale to gówno ma przeznaczenie od początku,
nie możesz zrobić nic z tym i na koniec
Waga twojej całkowitej wiedzy to nic,
ale suma wszystkich dusz, prawdopodobnie waży z tonę

PROMOE x2:
...21 gram, które sprzedałem.
[które każdy musi mieć]
zostając w strefie
[mów, że nie żyjesz i przepadło]
to trudne utrzymać wiare
[tak wszyscy moi ludzie mówią]
tylko miłość może złagodzić ból
dalej
[ukoj ból..]

PROMOE:
21 salw z pistoletu kiedy każdy człowiek musi strzelić,
aby czerpać zyski w 3częściowym garniturze.
Musimy pokonać nienawiść
Wszyscy moi ludzie mowią:
Tylko miłość może ukoić ból
21 salw z pistoletu
[kiedy każdy człowiek musi strzelić]
Aby czerpać zyski
[w 3częściowym garniturze]
Musimy pokonać nienawiść
[Tak wszyscy moi ludzie mówią]
Miłość potrafi ukoić ból.
echo...

soku

AKT II

Didaskalia:
[link widoczny dla zalogowanych]

Scena I: Chana Masala

RAZEM:
DvsG's /David vs Goliat/
[dajesz]
DvsG's
[dajesz]
z nami, z nami, z nami
DvsG's
Yao, oni to kochają, kochają, kochają, oni kochają DvsG's
DvsG'S - Fort Europa

SUPREME:
Wyrosłem w Van'ie, stałem się człowiekiem autostrady,
W tą i spowrotem - było moją drogą,
Jak Jay, urodzony w Piątek, akurat na weekend.
Poprawiając swoj rym do bitu i pisząc chwiejną dłonią przez wstrząsy pędzącego samochodu
- Kochanie... wyjeżdzam!
Bogaty człowiek z małym budżetem, dumny syn Mony.
To jest ten człowiek, mówie - jebać to, zobowiązani do zwycięstwa.
Zęby trzeszczały i kolana niewytrzymywały, wątroba zdawała się kończyć.
Nadal maleńka ma mnie w całości,
i jest gorąca!
Kocham te powroty, nie narzekam, ale to czego pragnę dla swojej dziewczyny
to być z nią dłużej niż w Badonkadonk.
(więc ręka na klakson) ... tak długo.
No dalej, Mamy lek na tęsknote i znudzenie.
Zainwestowałem swoją duszę w swój sen, moja drużynę i te cztery koła(?)
Ty w szkolnej ławce bazgrolisz, ja cały czas w aucie.
Ale fakt, że naprawde cała sprawa w tym,
że kocham moich chłopców i oni mówią Ci wszystko czym jesteśmy:

RAZEM:
DvsG's! i nie dasz nam rady!
DvsG's
[da,da,dajesz, z nami]
DvsG's! i nie dasz nam rady!
DvsG's
[mowie Ci]
z nami, z nami, z nami

PROMOE x3:
Przywracam tu spowrotem ten drążący-rap, to większe niż rap
I chorsze niż połowa światowej populacji

PROMOE:
Żyjemy bez typowych praw.
Mój mikrofon jest środkiem: Gdzie są moi feminiści i feministki w tym?
Połuż dłonie tam gdzie jest granica - w niebie.
Jestem na wysokich vibracjach i adrenalina wrze!
Poczuj flow, daj mi znać jeśli czujesz się dobrze.
Ta noc może być tą nocą, w którą zwyciężymy walkę.
TAK! Z seksizmem, rasizmem.
Pozdro dla moich braci, pozdro dla moich dzielnych sióstr!
Głęboko na ulicach albo zamkniętych w wiezieniach.
Za długo byliśmy ograniczani przez system,
od niewolniczych szlaków do światowej organizacji handlu.
Handel seksem jest najwiekszym sukcesem globalizacji - to nowy liberalny priorytet.
Zobacz tą żałość, cholernie starą - naprawdę trudną:
Kto to zabił, co!?

RAZEM:
RAZEM:
DvsG's! i nie dasz nam rady!
DvsG's
[da,da,dajesz, z nami]
DvsG's! O TAK! i nie dasz nam rady!
DvsG's
[mowie Ci]

COSMIC:
Oni kochają to, gdy w pośpiechu ich krew się grzeje
a oni pompują słodko.
[Wiec kim my jesteśmy?]
DvsG's - jesteś gotowy na tych Szwedow?
Revolucyjny podbuj świata, jak mówimy.
Bo wiesz, że nigdy nie ukłonimy się żadnemu
Dżordżowi Buszowi, to jest słowo, siła i dźwięk.
I czy nie słyszałeś jak podróżujemy po świecie
przekazując pokój, zrozumienie i miłość?
Poprzez najwieksze miasta i najmniejsze wioski
z prawdziwą perfekcyjnością i niezależnym wydawcą.
To gówno nie jest jak to gówno jaki widzisz codziennie w Fabryce Sławy.
Nie! jesteśmy na końcu tego typowego światowego gówna.
Możesz przestać słuchać muzyki kiedy usłyszysz to gówno.
Nie spodziewaj się bycia zdissowanym, ale nie ma sensu w
słuchaniu wszystkich tych panczy, list komercyjnych pocałunków dziwek, więc...

Podnieś ręce jeśli kochasz DvsG's [i..]
Rusz stopami jeśli chcesz być wolnym [teraz...]
Podskocz dookoła jeśli chcesz troche pokoju [wtedy...]
Otwórz usta i wykrzycz zwycięstwo [dalej...]
Podnieś ręce jeśli kochasz DvsG's [i..]
Rusz stopami jeśli chcesz być wolnym [teraz...]
Podskocz dookoła jeśli chcesz troche pokoju [wtedy...]
Otwórz usta i skanduj to ze mną...

RAZEM:
DvsG's! i nie dasz nam rady!
DvsG's
[da,da,dajesz, z nami]
DvsG's! O TAK! i nie dasz nam rady! nie!
DvsG's
[mowie Ci]

...i epizot indiańsko-szwedzki Very Happy

AZB

Małe uwagi do rzeczy w "21 Grams", ktore zauwazylem przy pierwszym przeczytaniu.

By the time you hear this rhyme I might have turned 29 <<< w czasie, kiedy slyszysz ten rym moge miec ich juz 29 (lat).

'Cause pretty soon the human race will be obsolete <<< poniewaz wkrotce ludzka rasa moze byc czyms przestarzalym.

"Heavy drugs" to twarde narkotyki, nie sline leki.

"They dead wrong" - nie "umierają źle", a "są w śmiertelnym błędzie", "śmiertelnie się mylą".

I zapomniałeś o:
21 gun salute and when each man must shoot
To reap the fruit in a three peace suite
We must defeat the hate
All my people say
Only love can ease the pain
With 21 gun salute (When each man must shoot)
To reap the fruit (In a three-peace suite)
We must defeat the hate (So all my people say)
Love can ease the pain

Więcej bledow nie zauwazylem, tekst znam prawie na pamiec, wiec wylapalem czytajac hehhe... Wielka piona za to, ze komus sie chce tlumaczyc takie teksty!

soku

AZB

No raczej chodzi o 21 salw, wnioskuję z innego tekstu Pharoahe Moncha:

Now, drag his ass, bag dun for his loot
Figure me to give a nigger-y twenty-one gun salute
That's seven shots for Tupac
Seven for Biggie Smalls
Seven for Freaky Tah up in your neighborhood malls

soku

AZB