http://hiphopepicentrum.fora.pl

pendrak_cmg

No to teraz ja spróbuje swoich sił...a że najbardziej znam sie na niemieckim postanowiłem przetłumaczyć kawałek Sido - "Relax". Opowiada on o problemach życia codzinnego i o tym jak to Sido ma wszytko gdzieś i poprostu chce być zrelaksowanym Laughing

Sido - "Relaks"

Pozostaje spokojny…

Jestem rozbudzony pierwszego dnia miesiąca
Kiedy znów za długo idę i idę po wypłatę
Mam za dużo z tym kłopotów
Jednak niestety musze wszystko na nic wydawać i to nie jest wesołe
Nie chce willi za 2/3 moich pieniędzy
Zapłata dla mojej pizdy też mi się nie podoba
Normalny człowiek będzie zdołowany
(ale nie ja)
Próbuje zapłacić czynsz kiedy to nie mój obowiązek
Weź mnie przed sąd, dla tego miejsca ja żyje
Kiedy pytasz mi się jak długo ma być tak dalej, mówię wiecznie
Mam dużo za mało aby coś oddawać
Robię moje życie
Bóg mi powiedział – miej swój żagiel
Dużo drug’ów, imprez a potem kluski(?lol) z Chin
Może krótki sen a potem następnego dnia znów
A potem następnego dnia znów
A potem następnego dnia

Tydzień idzie jasno
Lecz potem przychodzi komornik
Mam resztę pieniędzy z miesiąca, nie mam jedzenia i palenia

Jednak jest mi to obojętne…pozostaje spokojny i zrelaksowany
Wiem że po każdym wypadku nie musze się zmieniać
Odcinam się x2

Wyluzuj i zostań spokojny!
Pierwszy wyczekuję
Kiedy przeze mnie będzie za duży obrót(?)

Czy kiedykolwiek wszystko będzie dobrze? I nie będzie się do tego umierać?
Tak dzisiaj uważam stale…ale i tak dzisiaj jest lepsze niż wczoraj
Jestem wściekły na siebie, lecz zaczyna się wszystko nie łatwo
Tak samo jak ja, odetnij się i wyluzuj

Boisz się o swoją skórę
Lecz Sido ma plan
Zrobię track i karzę za niego zapłacić
Ale pewnego razu zapamiętałem o co chodzi wszystkim
Mogłem spojrzeć
Wszystko będzie za złote kiedy ja się tego dotknę
Znalazłem swoje miejsce, sekta ze mną na dole
Ale też postawa „nie wiem co się stało” jest zaginiona
(jest pełno konfidentów)
Zjadłem dość gówna!
Czas na prawdziwy kawior
Dość klubów… teraz ja robie zajebistą imprezę
Kupię pałac pasujący do mojego samolotu
Jeszcze laboratorium do robienia drug’ów w piwnicy…wszystko pójdzie szybciej
Wszystko co potrzebuje i wszystko czego nie potrzebuję mam ja
Życie nie jest fleją a na koniec idzie następny

Jednak jest mi to obojętne…pozostaje spokojny i zrelaksowany
Wiem że po każdym wypadku nie musze się zmieniać
Otwórz znowu swoją głowę, pozostań spokojny i wyluzuj
Wiem co się stanie kiedy zechcę być dość silny x2

Moja żona zestresowana
(ja zostaję spokojny i zrelaksowany)
Nie idzie mi jasno z tekstem
(ja zostaję spokojny i zrelaksowany)
Kiedy musze wysrać się jak niedźwiedź
Wstrzymywanie jest za trudne
I kibel jest zajęty
(ja zostaję spokojny i zrelaksowany)
Gdy twój nuż utkwił głęboko
(ja zostaję spokojny i zrelaksowany)
Kiedy nie ma hajsu na crack
(ja zostaję spokojny i zrelaksowany)
Wy jeszcze nie znacie wszystkich problemów
Kiedy szczęście opuszcza
(ja zostaję spokojny i zrelaksowany)

To jest obojętne bo ja zostaję spokojny i zrelaksowany
Wiem że po każdym wypadku nie musze się zmieniać
Otwórz znowu swoją głowę, pozostań spokojny i wyluzuj
Pierwszy wyczekuję
Kiedy przeze mnie będzie za duży obrót
A ja zostaję spokojny i zrelaksowany
Wiem że po każdym wypadku nie musze się zmieniać
Otwórz znowu swoją głowę, pozostań spokojny i wyluzuj
Wiem co się stanie kiedy zechcę być dość silny
Czy kiedykolwiek wszystko będzie dobrze? I nie będzie się do tego umierać?
Tak dzisiaj uważam stale…ale i tak dzisiaj jest lepsze niż wczoraj
Jestem wściekły na siebie, lecz zaczyna się wszystko nie łatwo
Tak samo jak ja, odetnij się i wyluzuj

Das Ende (koniec)

A jak ktoś by nie miał i nie słyszał nigdy tego track'a to tu mam do niego link: [link widoczny dla zalogowanych]

Pozdro i piss Wink

WhiteDogg

No, no hehe, fajne teksty niektóre, np.:

"Nie chce willi za 2/3 moich pieniędzy,
Zapłata dla mojej pizdy też mi się nie podoba ,
Normalny człowiek będzie zdepresowany ,
(ale nie ja)"

I dzięki, że się coś ruszyło w kwestii "Not-that-motherfucker-WhiteDogg-again-man!"

pendrak_cmg

hehe

bo ze słuchu troche głupio sie tłumaczy... niemiecki jest chujowym jezykiem pod tym wzgledem a sporo zwrotów jest ciezko przełozyc na polski... ale jak troche poćwicze moze bedzie lepiej Very Happy

ps. jak mówi sie na człowieka mającego depresje? Razz

(zdepresowany? Laughing

)

WhiteDogg

Jest ok jak na debiut(?) Smile

A co do pytania - może prościej po prostu: "zdołowany" Smile

pendrak_cmg

100% debiut Smile

...w sumie moze byc "zdołowany" Smile

a tu macie text w oryginale jak by ktos chciał sobie poczytać:
Ich bleib ruhig

Ich wach auf es ist der erste im Monat
Es is wieder so weit ich geh und hol meinen Lohn ab
Ich hab so viel damit vor
Doch leider muss ich alles für nichts ausgeben und das ist nicht lustig
Ich will 'ne Villa nicht drei viertel von meinem Geld
Für ein Hinterhof Loch bezahlen das mir nicht mal gefällt
Ein normaler Mensch wird depressiv
(aber ich nicht)
Ich seh' Miete bezahlen einfach nicht als meine Pflicht
Stell mich vor Gericht bis dahin leb ich
Wenn du mich fragst wie lang das weitergehen soll sag ich ewig
Ich hab viel zu wenig um euch was abzugeben
Ich mach mein Leben
Gott hat mir gesagt ich hab sein Segen
Viele Drogen Party und dann Nudeln beim China
Vielleicht kurz schlafen und dann am nächsten Tag wieder
Dann am nächsten Tag wieder
Dann am nächsten Tag

Eine Woche geht das klar
Doch dann kommt das Desiaster
Ich hab für den Rest des Monats kein Essen und kein Gras da

Doch is egal ich bleib ruhig und relaxed
Ich weiss ich muss was ändern doch auf jeden Fall nicht jetzt
Ich mach erst mal den Kopf zu
chill und bleib ruhig
Erst 'ma wart ich ab
Wenn's zu viel wird dreh ich durch

Irgendwann wird alles gut auch wenn man nix dafür tut
Da glaub ich fest dran heut is es schon besser als gestern
Ich streng mich an doch es fängt einfach nicht an
So werden wie ich's will ich mach den Kopf zu und chill

Du würdest aus der Haut fahrn
Doch Sido hat 'nen Plan
Ich mach 'nen Track und lass euch dafür bezahlen
Auf einmal merk' ich es geht auch anders
Guck mal ich kann was
Alles wird plötzlich zu Gold wenn ich es anfass
Ich hab mein Platz gefunden die Sekte mit mir unten
Und auch das "nicht-wissen-was-zu-tun-ist" is verschwunden
Ich hab genug Scheisse gefressen
Zeit für echten Kaviar
Genug vom vorm Club rumhängen jetzt mach ich die Party klar
Ich kauf mir 'nen Palast in den mein Flugzeug passt
Noch 'n Drogenlabor im Keller so geht alles schneller
Alles was ich brauch was ich nicht brauch hab ich auch
Das Leben is ne Schlampe und am Ende gehst du drauf

Doch is egal ich bleib ruhig und relaxed
Ich weiss es wird sich ändern doch auf jeden Fall nicht jetzt
Ich mach erst mal den Kopf zu bleib ruhig und chill
Ich weiss es wird passieren wenn ich's nur stark genug will

Meine Frau stresst
(Ich bleib ruhig und relaxed)
Ich komm nicht klar mit dem Text
(Ich bleib ruhig und relaxed)
Ich muss scheissen wie ein Bär
zurückhalten is zu schwer
Doch das Klo ist besetzt
(Ich bleib ruhig und relaxed)
Egal wie tief dein Messer steckt
(Ich bleib ruhig und relaxed)
Kein Geld mehr für crack
(Ich bleib ruhig und relaxed)
Ihr würdet stagniern doch ich werd es probiern
Auch wenn das Glück mich verlässt
(Ich bleib ruhig und relaxed)

Doch is egal ich bleib ruhig und relaxed
Ich weiss ich muss was ändern doch auf jeden Fall nicht jetzt
Ich mach erst mal den Kopf zu chill und bleib ruhig
Erst ma wart ich ab wenns zu viel wird dreh ich durch
Doch is egal ich beib ruhig und relaxed
Ich weiss es wird sich ändern doch auf jeden Fall nicht jetzt
Ich mach erst mal den Kopf zu bleib ruhig und chill
Ich weiss es wird passieren wenn ich's nur stark genug will

Irgendwann wird alles gut auch wenn man nix dafür tut
Da glaub ich fest dran heut is es schon besser als gestern
Ich streng mich an doch es fängt einfach nicht an
Und so werden wie ich's will
Ich mach den Kopf zu und chill

tendragon

a przetłumaczysz mi Mein blok albo Nową Niemiecka MAfię flera albo Mama ist Sztolc ? Smile

WhiteDogg

Też proponuję "Mama ist stolz", flow i bit lecą dość wolno wiec chyba to dla Ciebie pestka...? (moje ulubione: wjechanie na ambicję) Wink

pendrak_cmg

hehe

ok...jak znajde czas to sie weme za "mama ist stolz" Razz

AZB

pendrak_cmg